一个老程序员的30年生涯回顾（译文）

1967年，我13岁时开始学习编程。1988年，我正式进入了软件行业，通过编程养活自己。那一年，我34岁。1989年，我加入微软公司，那是微软为程序员提供单人办公室的最后一年。我们编程时，几乎没有干扰，这真是太好了。当时，微软的观念是必须为程序员创造不受打扰的环境，让他们全身心地投入工作。1990年5月，Windows 3.0 发布，公司出现了真正的变化。程序员像农奴一样被使用，许多人饱受压力、精疲力尽，每周工作70个小时以上。但是实际上，其中真正用来完成工作的时间只有4-6个小时，其余时间都为通过质量检查系统苦苦挣扎，设法应付各种质量措施。最后，当他们要求我做结对编程时，第二天我就因为愤怒而辞职了。不久，我所在的团队开始尝试敏捷开发，每天早上8:30举行一次"站立会议"。